Проекты

Краткое описание

Проект по созданию сборника сказок И.Г. Истомина «Сказки дедушки Ивана» на русском и ханты языках направлен на воспитанников детских садов и школ, Ямало-Ненецкого автономного округа, а также жителей региона в том числе из числа коренных малочисленных народов Севера.
В связи с глобальными процессами, происходящими в современной культурной и общественной жизни, традиционная культура коренных народов переживает сложные времена. Большую значимость в части приобщения к ней населения играет краеведческая литература, поскольку естественные каналы распространения этого знания нарушены, утеряны ее отдельные составляющие. В сложившейся ситуации естественное непосредственное приобщение к родной культуре, своему языку сменяется опосредованным — через литературу. При этом доступные книжные издания практически не адаптированы для детей. Особенно остро встает проблема отсутствия детских книг на языках коренных жителей Севера. А о книгах, способным составить конкуренцию современным образчикам детской литературы, вообще говорить не приходится. Современные тенденции книгопечатанья в части графического оформления книг, их иллюстрирования практически не учитываются при издании краеведческой литературы.
Реализация данного проекта позволит создать детскую книгу, действительно способную заинтересовать современного ребенка. Данный сборник может быть использован детьми как книга для первого чтения на языке ханты. Также издание сборника «Сказки дедушки Ивана» позволит популяризировать творчество Ивана Григорьевича Истомина как на территории Ямало- Ненецкого автономного округа, так и за его пределами. Планируется бесплатная передача издания в фонд 80 библиотеки Ямало-Ненецкого автономного округа, а также в дар школам и детским садам округа.
Проект будет включать в себя следующие этапы:
• Группой местных художников будут созданы иллюстраций к сборнику детских сказок родоначальника национальной ямальской литературы, писателя, публициста и художника Ивана Григорьевича Истомина.
• Будет осуществлен литературный перевод отобранных хантыйских сказок И.Г. Истомина на хантыйский язык;
• Издание сборника хантыйских детских сказок на русском и ханты языках тиражом 3000 экз.;
• Иллюстрированные сборники будут бесплатно разосланы в школы Ямало-Ненецкого автономного округа, общедоступные библиотеки автономного округа, а также переданы в семьи из числа представителей коренных жителей Севера (в том числе и ведущие традиционный образ жизни);
• Иллюстрированный сборник сказок будет презентован в Национальной библиотеке Ямала.
Реализация данного проекта уже доказала свою актуальность. В 2024 году был выпущен первый сборник сказок И.Г. Истомина с подборкой ненецких сказок на русском и ненецком языках. Он был положительно принят жителями округа и получил множество хвалебных отзывов.

Цель

1. Развитие интереса среди детей из числа коренных малочисленных народов Севера (ханты) к изучению родного языка путем создания сборника сказок И.Г. Истомина «Сказки дедушки Ивана» на хантыйском и русском языках.

Задачи

1. Создание литературного сборника "Сказки дедушки Ивана" на хантыйском и русском языках;
2. Популяризация творчества И. Г. Истомина и развитие интереса к чтению детской литературы на родных языках среди детей, обучающихся в школах и детских садах Ямало-Ненецкого автономного округа;
3. Популяризация творчества И. Г. Истомина и развитие интереса к чтению детской литературы на родных языках среди детей, посещающих общедоступные библиотеки-Ненецкого автономного округа;
4. Популяризация проекта на территории округа и за его пределами.

Обоснование социальной значимости

Проблема, на решение которой направлен проект, заключается в том, что дети из числа коренных малочисленных народов Севера ощущают острую нехватку детской художественной литературы на родном языке. Мы пришли к такому выводу проанализировав статистическую информацию форм федерального статистического наблюдения «Сведения о книжном фонде, изданном на языках народов Севера» (приложение к форме 6-НК) по Ямало-Ненецкому автономному округу: количество книг, изданных на языках народов Крайнего Севера, составляет 0, 25 % от всего книжного фонда библиотек Ямало-Ненецкого автономного округа.
На сегодняшний день на территории Ямало-Ненецкого автономного округа нет регионального литературного объединения, которое регулировало бы работу в данном направлении и было бы способно в полной мере удовлетворить запрос аудитории как по качеству так и по количеству издаваемой литературы.
Также о дефиците подобных изданий высказываются сами представители из числа коренных малочисленных народов Севера (такие как представители регионального общественного движения Ассоциации «Ямал-потомкам!»). "Доходит до того, что семьям, ведущий традиционный кочевой образ жизни, не чего почитать своим детям в чуме", – делятся своими проблемами представители КМНС при посещении местных библиотек.
Особое значение проект приобретает в контексте реализации регионального плана мероприятий, посвящённых Международному десятилетию языков коренных народов, на период 2023–2032 годов.
С учетом того, что на сегодняшний день на Ямале на языках коренных народов говорят более 60% представителей коренных малочисленных народов Севера и ведется активная работа по созданию условий для изучения родных языков в школах-интернатах, создание современного, актуального сборника детских сказок на хантыйском языке сможет оказать влияние на литературные предпочтения аудитории и повысить интерес к чтению литературы на родных языках в принципе.
Мы выбрали для публикации детские сказки Ивана Григорьевича Истомина, писателя, публициста и художника. Имя Ивана Григорьевича Истомина связано с тридцатыми годами, когда на Ямале зарождались письменность и национальная интеллигенция малых народностей. Он и стал первым певцом Ямальского Севера. Тема его творчества: тундра, быт обских жителей, самобытная культура малых народностей... Один из первых Истомин рассказал миру не только о северном сиянии, оленях и морозах, но и писал о людях, через их отношения раскрывая тонкое устройство родного края.

География проекта

Ямало-Ненецкий автономный округ

Целевые группы

1. Дети (от 6 до 10 лет), обучающиеся в школах ЯНАО
2. Дети (от 3 до 5 лет), посещающие детские сады ЯНАО
3. Дети, посещающие библиотеки ЯНАО (от 0 до 10 лет)